1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
{\an8}KIM GO-EUN DAN JO I-GEON

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,204
{\an8}Apa yang harus kita makan?

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,406
{\an8}- Apa yang harus kita punya?
- Apakah hari ini…

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,808
hari minum? Bagaimana menurutmu?

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,911
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?

6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
Saya merasa luar biasa.
Aku juga tidak punya rencana besok.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
- Aku juga baik-baik saja dengan apapun.
- Ya?

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Aku sedikit haus saat ini,

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
- Bir?
- jadi aku akan mengadakan highball.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
Aku akan minum bir.

11
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Kedengarannya bagus.

12
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
Saya bisa menggunakan minuman sekarang.

13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
Ini menyenangkan.

14
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
Itu menyenangkan.

15
00:00:46,346 --> 00:00:47,981
Ini bukan gayamu yang biasa, kan?

16
00:00:48,581 --> 00:00:50,183
- Maksudmu caraku berpakaian?
- Ya.

17
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Tidak.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu selalu terlihat sebaik ini?

19
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
Mengapa kamu tertawa?

20
00:01:01,694 --> 00:01:03,863
Aneh rasanya mendengarmu bersikap begitu manis.

21
00:01:04,664 --> 00:01:05,498
Mengapa?

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
Biasanya aku tidak berpakaian seperti ini.

23
00:01:09,969 --> 00:01:12,872
Kamu terlihat sangat hebat
di semua foto Instagram Anda.

24
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
- Menurutmu begitu?
- Aku sudah memeriksanya

25
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
Instagram Anda banyak.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
- Dengan serius?
- Ya.

27
00:01:19,879 --> 00:01:21,414
- Benar-benar?
- Ya, banyak.

28
00:01:22,348 --> 00:01:23,683
Saya tidak tahu.

29
00:01:25,218 --> 00:01:26,152
Banyak.

30
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Apakah kamu melihat seseorang?

31
00:01:36,529 --> 00:01:37,564
Tidak.

32
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
Saya rasa Anda tidak bisa mengatakannya, meskipun memang demikian.

33
00:01:40,133 --> 00:01:41,201
Tidak, saya tidak menyembunyikannya.

34
00:01:41,267 --> 00:01:42,235
Kamu tidak?

35
00:01:44,737 --> 00:01:45,939
Anda tidak melihat siapa pun?

36
00:01:47,807 --> 00:01:48,775
saya sedih.

37
00:01:48,842 --> 00:01:49,742
Mengapa?

38
00:01:49,809 --> 00:01:51,678
Mengapa kamu tidak melihat siapa pun?

39
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
Kurasa aku hanya sedikit berhati-hati.

40
00:01:54,013 --> 00:01:55,048
Tentang apa?

41
00:01:56,382 --> 00:01:58,585
Aku menjadi berhati-hati dalam berkencan.

42
00:01:58,651 --> 00:02:01,287
Karena ketika aku menyukai seseorang,
Saya akhirnya terlalu menyukainya.

43
00:02:02,388 --> 00:02:03,490
Apakah kamu biasanya seperti itu?

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,359
- Ya.
- Kamu akhirnya terlalu menyukainya?

45
00:02:06,426 --> 00:02:09,229
Ini tepat sasaran
dimana mereka muak padaku.

46
00:02:09,929 --> 00:02:14,434
Maka kamu pasti sering menjadi orangnya
untuk lebih menyukai seseorang, ya?

47
00:02:15,034 --> 00:02:16,002
Bisa dibilang begitu.

48
00:02:16,069 --> 00:02:17,971
Perasaanku cenderung tumbuh perlahan,

49
00:02:18,037 --> 00:02:21,174
tapi suatu saat aku sangat menyukai seseorang,
itu berlangsung untuk waktu yang lama.

50
00:02:22,775 --> 00:02:24,244
Ketika kamu benar-benar menyukai seseorang,

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,112
apakah kamu sedang kesusahan atau kamu bahagia?

52
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
Aku senang, tapi aku khawatir akan terluka.

53
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
- Jadi kamu mencoba menahan diri?
- Ya.

54
00:02:35,522 --> 00:02:39,526
Saya mencoba menunjukkan hanya setengah dari perasaan saya.

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Ya, kamu pasti khawatir.

56
00:02:42,729 --> 00:02:43,663
Saya juga seperti itu.

57
00:02:46,866 --> 00:02:49,636
Sudah berapa lama kamu melajang?

58
00:02:49,702 --> 00:02:51,604
Setahun?

59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Setahun.

60
00:02:53,306 --> 00:02:54,674
Bagaimana denganmu?

61
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
- Sudah lama bagiku.
- Sebentar lagi?

62
00:02:58,244 --> 00:03:00,346
Bagaimana perasaanmu?

63
00:03:00,413 --> 00:03:01,981
Apakah Anda ingin menjalin hubungan?

64
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Hari-hari ini, saya melakukan banyak hal.

65
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
- Saya bersedia.
- Benar-benar?

66
00:03:06,920 --> 00:03:07,754
SAYA…

67
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
mulai merasa seperti itu setelah pertunjukan.

68
00:03:10,623 --> 00:03:11,891
- Ah, benarkah?
- Ya.

69
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
Bagi saya justru sebaliknya.

70
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
- Sebenarnya…
- Sepertinya itu sampai padamu.

71
00:03:16,996 --> 00:03:18,264
Saya memiliki keinginan itu pada awalnya,

72
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
tapi menurutku itu sudah hilang sekarang.

73
00:03:21,701 --> 00:03:22,835
- Sekarang, aku…
- Kenapa?

74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Saya seseorang yang hanya bisa fokus
pada satu hal pada satu waktu.

75
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
- Kamu buruk dalam menangani banyak hal?
- Ya.

76
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
Aku yakin ada seorang pria
siapa yang tidak akan menghalangi pekerjaanmu.

77
00:03:33,913 --> 00:03:35,648
Pasti ada.

78
00:03:35,715 --> 00:03:38,685
Dan mereka sebenarnya akan bagus
untukmu dan pekerjaanmu.

79
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Benar.

80
00:03:40,753 --> 00:03:43,656
Aku bisa berkencan dengan orang seperti itu.

81
00:03:48,595 --> 00:03:49,662
Apa?

82
00:03:49,729 --> 00:03:51,030
Entah dari mana?

83
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
Saya seorang pria sejati, bukan?

84
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
- Ayo makan.
- Oke.

85
00:04:20,493 --> 00:04:21,728
Apakah kamu tidak memikirkan aku?

86
00:04:25,231 --> 00:04:26,332
Ya.

87
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Ya?

88
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
Seperti "Aku ingin tahu bagaimana kabar si brengsek itu"?

89
00:04:30,870 --> 00:04:34,741
Aku hanya bertanya-tanya
jika kamu juga memikirkan aku.

90
00:04:35,308 --> 00:04:37,143
Apakah aku sempat memikirkanmu?

91
00:04:38,678 --> 00:04:39,812
Aku juga bertanya-tanya.

92
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
"Aku ingin tahu apakah dia memikirkanku."

93
00:04:43,383 --> 00:04:46,386
Menonton pertunjukannya, sepertinya begitu
Aku akan sering memikirkanmu?

94
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Tapi…

95
00:04:50,423 --> 00:04:51,491
Tapi apa?

96
00:04:53,393 --> 00:04:57,563
Kurasa aku tidak berpikir
kamu adalah seseorang yang akan melakukan itu.

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,866
Saya pikir kamu tidak akan melakukannya
telah memikirkan tentangku.

98
00:04:59,932 --> 00:05:02,035
Saya pikir Anda akan seperti, "Ugh, lupakan saja."

99
00:05:02,101 --> 00:05:03,236
Dan segera lanjutkan.

100
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
Saya mencoba untuk banyak move on.

101
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
"Mari kita lupakan saja."

102
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Saya yakin itu hanya untuk tiga hari.

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,213
Tiga hari?

104
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Tidak, itu bukan selama tiga hari.

105
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
Tapi aku…

106
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Aku juga tidak yakin dengan perasaanku.

107
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
Setelah kami selesai syuting,
Aku banyak mengoceh tentangmu.

108
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
Hanya di kepalaku.

109
00:05:32,965 --> 00:05:35,234
Aku benar-benar memikirkanmu di kepalaku.

110
00:05:35,301 --> 00:05:36,836
- Dengan serius?
- Ya, dan sepertinya…

111
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
saya melakukannya.

112
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
Dengan cara yang ringan.

113
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
Setelah emosi itu mereda,

114
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
Saya mulai merenung.

115
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Saya sedang berbicara dengan salah satu penulis.

116
00:05:51,918 --> 00:05:53,586
Saya mengatakan kepada mereka, “Melihat ke belakang sekarang,

117
00:05:53,653 --> 00:05:56,022
Saya pikir saya sangat menyukai Go-eun."

118
00:05:56,989 --> 00:06:00,026
"Kurasa aku benar-benar menyukainya."

119
00:06:00,093 --> 00:06:03,629
Mendengar itu, penulis mulai bertepuk tangan.

120
00:06:04,330 --> 00:06:06,232
Dan mereka seperti,
"Kamu akhirnya menyadarinya!"

121
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Saya bertanya kepada mereka mengapa mereka berkata demikian,

122
00:06:09,435 --> 00:06:12,538
dan mereka bilang aku akan mengerti
setelah saya menonton pertunjukannya.

123
00:06:12,605 --> 00:06:13,973
Itu akan kuketahui ketika aku melihat diriku sendiri.

124
00:06:15,308 --> 00:06:16,142
Benar.

125
00:06:16,209 --> 00:06:19,278
Saya tidak tahu kenapa
Saya sangat menikmati berbicara dengan Anda.

126
00:06:22,949 --> 00:06:24,217
Aku juga senang berbicara denganmu.

127
00:06:27,520 --> 00:06:28,788
Itu menyenangkan.

128
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
Itu bagus.

129
00:06:35,261 --> 00:06:36,295
Itu lucu.

130
00:06:38,998 --> 00:06:40,867
Saat kamu sendirian…

131
00:06:40,933 --> 00:06:43,436
Saat aku melihat seseorang,

132
00:06:43,503 --> 00:06:47,573
Saya cenderung membayangkan
seperti apa mereka saat sendirian.

133
00:06:47,640 --> 00:06:49,409
Tapi sulit untuk berfoto denganmu.

134
00:06:49,475 --> 00:06:50,443
Mengapa?

135
00:06:50,510 --> 00:06:51,444
Aku tidak tahu.

136
00:06:53,346 --> 00:06:55,681
Aku juga tidak bisa membayangkanmu.

137
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
Itu menarik.

138
00:07:01,020 --> 00:07:04,157
- Itu sulit.
- Orang bilang aku sangat transparan.

139
00:07:04,223 --> 00:07:05,525
- Tapi kenapa…
- Ini sangat menarik.

140
00:07:05,591 --> 00:07:07,226
Mengapa begitu sulit bagiku untuk membayangkanmu?

141
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Aku merasakan hal yang sama denganmu.

142
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
Dengan serius. Itu membuatku gila.

143
00:07:13,599 --> 00:07:14,801
Aku tidak bisa.

144
00:07:16,502 --> 00:07:18,871
Sejujurnya, ketika kami sedang syuting,

145
00:07:19,872 --> 00:07:21,007
Aku menyukaimu karena itu.

146
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Jadi kamu tidak menyukaiku sekarang?

147
00:07:25,812 --> 00:07:28,548
Tidak, bukannya aku tidak menyukaimu.
Saya hanya ingin tahu.

148
00:07:31,384 --> 00:07:32,618
Orang seperti apa Anda.

149
00:07:33,386 --> 00:07:34,253
Benar.

150
00:07:36,389 --> 00:07:38,057
Nah… minuman lagi?

151
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
Apa?

152
00:07:45,531 --> 00:07:46,365
Apa?

153
00:07:51,537 --> 00:07:53,773
Kamu lebih manis dari yang kukira.

154
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
- Aku tidak begitu yakin tentang itu.
- Mengapa tidak?

155
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
Bagaimana saya bisa… Saya tidak tahu.

156
00:08:00,112 --> 00:08:02,348
- Bukankah orang-orang berkata seperti itu tentangmu?
- Benar.

157
00:08:04,450 --> 00:08:06,419
Saya tidak tahu apa yang membuat mereka berkata seperti itu.

158
00:08:07,854 --> 00:08:09,622
Terlepas dari penampilanmu,

159
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
ada beberapa momen di sana-sini

160
00:08:12,191 --> 00:08:14,460
dimana kamu terlihat lucu.

161
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Ini menarik.

162
00:08:20,800 --> 00:08:22,635
Bisakah Anda memberikan beberapa contoh?

163
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Misalnya,

164
00:08:25,171 --> 00:08:28,274
saat kamu tersenyum,

165
00:08:29,542 --> 00:08:32,645
ada saatnya
dimana kamu tersenyum seperti bayi.

166
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Menurutku, itu ada di wajahmu.

167
00:08:35,615 --> 00:08:36,515
Wajahku?

168
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
- Bukan tindakanku?
- Ya.

169
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
Wajahku?

170
00:08:41,220 --> 00:08:42,822
Kamu terlihat sangat manis dan polos.

171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
Itukah tujuanmu barusan?

172
00:08:46,759 --> 00:08:47,760
- Tidak.
- Tidak?

173
00:08:47,827 --> 00:08:48,861
Apakah aku terlihat tidak bersalah?

174
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Melihat? Lihatlah dirimu.

175
00:08:54,600 --> 00:08:56,302
Aku lebih menyukai senyum polosnya.

176
00:09:00,273 --> 00:09:03,075
Mungkin aku hanya menyukai pria yang lembut.

177
00:09:04,577 --> 00:09:05,945
Apa yang Anda maksud dengan "lembut"?

178
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
Seseorang yang tidak melakukannya
sesuatu seperti ini?

179
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
Oh baiklah.

180
00:09:20,026 --> 00:09:20,860
Oke.

181
00:09:20,927 --> 00:09:22,028
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

182
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
Ngomong-ngomong, tonton acaranya hari ini
mengingatkanku lagi.

183
00:09:30,903 --> 00:09:34,774
Kamu tadi bilang kalau kamu biasanya berkencan

184
00:09:35,975 --> 00:09:37,310
wanita menyukaiku, kan?

185
00:09:37,376 --> 00:09:40,012
Saat itulah kami membicarakannya
kesan pertama kami,

186
00:09:40,713 --> 00:09:44,050
jadi itu hanya berdasarkan penampilan.

187
00:09:44,116 --> 00:09:48,621
Tipe idealku sebenarnya adalah seseorang
dengan getaran yang murni dan polos.

188
00:09:48,688 --> 00:09:51,190
Tapi orang-orang yang pergi bersamaku

189
00:09:51,257 --> 00:09:53,960
sangat tangguh dan mengintimidasi.

190
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Mereka berada di level lain.

191
00:09:57,396 --> 00:09:58,798
- Jadi begitu.
- Dengan serius.

192
00:09:58,864 --> 00:10:01,801
Jadi berdasarkan saat pertama kali aku melihatmu,

193
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
itulah yang saya katakan.

194
00:10:03,703 --> 00:10:05,137
- Apakah aku seperti itu?
- Ya.

195
00:10:05,705 --> 00:10:07,640
Kenapa kamu berpura-pura
kamu tidak tahu itu?

196
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Aku hanya berpikir terkadang aku bisa terlihat kedinginan.

197
00:10:11,410 --> 00:10:12,311
Terima kasih.

198
00:10:13,245 --> 00:10:15,214
Oh ya. Anda benar.

199
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Anda tidak terlalu mengintimidasi,

200
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
dan lebih banyak lagi di sisi dingin.

201
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Tapi setelah kami mulai berbicara,
apakah aku berbeda dari apa yang kamu harapkan?

202
00:10:22,588 --> 00:10:24,957
Aku masih belum bisa memahamimu.

203
00:10:25,024 --> 00:10:25,858
Mengapa tidak?

204
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
Kenapa?

205
00:10:27,793 --> 00:10:29,829
Aku tidak tahu. Apakah kamu sudah menemukanku jawabannya?

206
00:10:29,895 --> 00:10:31,130
Tidak, belum.

207
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Semuanya tampak palsu, bukan?

208
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
Bukankah sepertinya aku sedang berakting?

209
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
Aku heran kenapa bisa seperti itu.

210
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
Tapi itu tidak sejauh akting.

211
00:10:38,871 --> 00:10:41,107
Benar, menurutku itu bukan akting.

212
00:10:41,173 --> 00:10:43,275
- Tapi aku…
- Aku tidak bisa memahamimu.

213
00:10:45,845 --> 00:10:47,046
Kenapa ya.

214
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Benar?

215
00:10:51,550 --> 00:10:53,753
Ada getaran yang aneh.

216
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
Saya tidak akan menyebutnya akting.

217
00:10:56,555 --> 00:10:57,623
Bagaimana aku mengatakannya?

218
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
Sepertinya saya tidak tahu
apakah itu pekerjaan atau pribadi.

219
00:11:01,360 --> 00:11:05,131
Itulah yang saya rasakan
dan itu membuatku gila.

220
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
- Aku tidak tahu apakah kamu nyata atau tidak.
- Ya!

221
00:11:08,134 --> 00:11:12,538
Saya tidak tahu apakah Anda tulus
dan itu membuatku gila.

222
00:11:17,843 --> 00:11:21,447
Kalau begitu sebaiknya kita mencoba menjadi
sedikit lebih jujur satu sama lain?

223
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
sebenarnya aku sedang
sangat jujur saat ini.

224
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Aku juga jujur.

225
00:11:27,153 --> 00:11:29,288
Aku tahu, tapi pada saat yang sama, aku tidak tahu.

226
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
Mari kita mulai bersikap jujur.

227
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
- Sungguh?
- Sungguh.

228
00:11:34,827 --> 00:11:36,328
- Jujur saja.
- Oke.

229
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
Segera setelah kita meminum ini.

230
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
- Oke?
- Oke.

231
00:11:45,071 --> 00:11:47,640
Saya juga merasakan hal ini.

232
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
- Apa?
- Karena kami memutuskan untuk lebih jujur.

233
00:11:51,610 --> 00:11:53,379
Berdasarkan percakapan kami,

234
00:11:53,946 --> 00:11:57,683
waktu yang kita habiskan bersama di surga,

235
00:11:57,750 --> 00:12:01,754
dan yang terpenting,
apa yang aku rasakan saat kita bersama,

236
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Saya pikir itu benar-benar asli.

237
00:12:04,523 --> 00:12:07,760
Tapi saat aku melihatmu memilih orang lain,

238
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
untuk sesaat, aku benar-benar kecewa.

239
00:12:12,098 --> 00:12:16,268
Rasanya semua itu palsu.

240
00:12:16,335 --> 00:12:19,205
Karena kamu berpikir
kita pernah merasakan hal yang sama?

241
00:12:19,271 --> 00:12:23,008
Aku pikir apa yang aku rasakan itu nyata.

242
00:12:23,075 --> 00:12:24,477
Itu <i>itu</i> nyata.

243
00:12:24,543 --> 00:12:28,414
Anda mengirimi saya gambar
setelah syuting selesai, kan?

244
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
Dan aku tidak membalas pesanmu.

245
00:12:31,083 --> 00:12:32,017
Benar.

246
00:12:33,285 --> 00:12:35,688
Itu karena kekecewaan itu.

247
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
Saya benar-benar tidak dewasa

248
00:12:38,991 --> 00:12:43,362
dan benar-benar tenggelam dalam situasi itu.

249
00:12:43,429 --> 00:12:47,833
"Bagaimana dia bisa mengirimiku foto
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?"

250
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
Itulah yang saya pikirkan.

251
00:12:50,402 --> 00:12:52,438
Itu menyedihkan bagi saya.

252
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
Saya benar-benar kesal,

253
00:12:56,008 --> 00:12:59,345
dan saya menanganinya selama enam bulan sendirian.

254
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Apakah Anda yakin itu enam bulan?

255
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
- Bukankah sudah enam bulan sejak kita bertemu?
- Sudah.

256
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Saya memang berpikir untuk menghubungi.

257
00:13:07,419 --> 00:13:10,790
Belum tentu karena saya ingin
untuk membuat segalanya berjalan baik denganmu,

258
00:13:10,856 --> 00:13:13,325
tapi karena aku punya banyak pertanyaan.

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,961
Tapi saya tidak tetap berhubungan dengan siapa pun,

260
00:13:16,595 --> 00:13:21,033
jadi aku bahkan berpikir
kamu mungkin pacaran dengan Sung-min.

261
00:13:21,100 --> 00:13:24,737
Saya tidak yakin apakah itu akan baik-baik saja
untukku jangkau.

262
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Saya mengerti mengapa Anda merasa seperti itu.

263
00:13:31,243 --> 00:13:34,980
Memikirkan tentang bagaimana keadaannya hari ini,

264
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Saya senang saya datang.

265
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Sebenarnya aku sangat tidak ingin datang.

266
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
Karena aku tahu bagaimana keadaanku,

267
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Saya pikir itu akan sangat sulit
untuk hanya menonton dengan ringan.

268
00:13:48,127 --> 00:13:49,728
Tapi aku senang aku datang.

269
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
- Bagiku, setelah kita selesai,
- Saya senang.

270
00:13:53,933 --> 00:13:56,702
Aku sadar aku telah salah menilaimu.

271
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
- Setelah semuanya berakhir?
- Pada akhirnya,

272
00:13:58,737 --> 00:14:03,375
ketika saya membuat keputusan akhir
dan Anda berkata, "Mari kita selesaikan."

273
00:14:03,442 --> 00:14:05,845
Aku terkejut melihatmu begitu…

274
00:14:05,911 --> 00:14:07,446
- Dingin?
- Ya.

275
00:14:07,513 --> 00:14:11,951
Saya berpikir, “Mengapa dia seperti itu?
Dia pasti kesal karena aku."

276
00:14:12,017 --> 00:14:14,887
Tapi aku mendengarnya kemudian

277
00:14:14,954 --> 00:14:17,523
bahwa kamu tidak bermaksud seperti itu.

278
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
Jadi saya menyadari bahwa saya telah salah.

279
00:14:20,626 --> 00:14:24,230
Dan saya merasa ada banyak hal yang harus kami bongkar,

280
00:14:24,730 --> 00:14:27,633
tapi aku sedih
bahwa kami tidak pernah bertemu.

281
00:14:28,767 --> 00:14:30,603
Kalau begitu, kamu seharusnya menghubungiku.

282
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Menurutku, kami juga serupa dalam hal itu.

283
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
Benar.

284
00:14:37,209 --> 00:14:42,448
Saya mungkin menahan diri
untuk alasan yang sama seperti yang Anda lakukan.

285
00:14:45,784 --> 00:14:46,719
Apa?

286
00:14:49,688 --> 00:14:51,891
Menurutku itu menyenangkan dan menarik.

287
00:14:53,092 --> 00:14:54,126
Ini menarik.

288
00:14:56,128 --> 00:14:59,198
Saya pikir itu mungkin…

289
00:15:01,400 --> 00:15:03,969
bahwa aku sangat menyukaimu,

290
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
jadi aku tidak bisa membacamu dengan jelas.

291
00:15:07,039 --> 00:15:08,307
Maksudnya itu apa?

292
00:15:11,043 --> 00:15:15,781
Ini seperti emosiku
mengaburkan penilaianku.

293
00:15:16,982 --> 00:15:22,021
Dan menurutku, hal yang sama berlaku untukmu
ketika itu datang padaku.

294
00:15:22,655 --> 00:15:23,555
Bagi saya,

295
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
kecuali situasinya benar-benar buruk,
Aku hampir sama luar dan dalam.

296
00:15:28,494 --> 00:15:31,230
Faktanya, itulah penyebabnya
dari banyak masalah.

297
00:15:33,999 --> 00:15:35,768
Atau mungkin itu karena

298
00:15:36,802 --> 00:15:38,771
kami terlalu jujur.

299
00:15:38,837 --> 00:15:40,673
- Mungkin.
- Ya.

300
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Anda benar.

301
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
Itu sebabnya Anda berpikir,

302
00:15:44,643 --> 00:15:46,578
- "Apakah dia tulus?"
- Kamu benar.

303
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Hai.
- Hei, ini dia!

304
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Hai! Dia!

305
00:15:50,916 --> 00:15:52,017
- Ini dia.
- Dia.

306
00:15:52,084 --> 00:15:54,853
- Kamu benar. Itulah tepatnya.
- Ya, menurutku begitu.

307
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
Karena kamu sangat jujur

308
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
dan orang-orang biasanya tidak seperti itu,

309
00:15:59,625 --> 00:16:02,594
itu membuatku bertanya-tanya
apakah kamu nyata atau tidak.

310
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
- Ya.
- Menurutku memang begitu.

311
00:16:12,137 --> 00:16:15,908
- Kamu benar. Saya benar-benar mengerti sekarang.
- Aku mengerti sekarang.

312
00:16:15,975 --> 00:16:16,909
Itu benar.

313
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
Itu benar.

314
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Saya kira Anda bisa mengatakan kejujuran kami
apakah kita lebih banyak ruginya daripada manfaatnya.

315
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
Tidak, itu adalah hal yang bagus.

316
00:16:27,519 --> 00:16:28,354
Mengapa?

317
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Karena kita tahu sekarang.

318
00:16:32,524 --> 00:16:33,592
Benar, kita tahu sekarang.

319
00:16:34,226 --> 00:16:35,127
Itu hal yang bagus.

320
00:16:41,867 --> 00:16:44,570
Juga, di kolam renang,

321
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
kamu awalnya memberitahuku
untuk datang kepadamu, kan?

322
00:16:48,107 --> 00:16:49,074
Tidak.

323
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
- Bukankah kamu menyuruhku datang?
- Aku tidak melakukannya.

324
00:16:51,610 --> 00:16:53,946
Kamu tidak melakukannya?
Kenapa aku mengingatnya seperti itu?

325
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
Saya mengingatnya dengan jelas.

326
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Anda bertanya-tanya
jika kamu harus datang kepadaku.

327
00:16:58,584 --> 00:17:00,519
Apa maksudmu dengan itu?

328
00:17:00,586 --> 00:17:02,388
Apakah aku harus pergi menemuimu atau tidak.

329
00:17:02,454 --> 00:17:03,622
Suka secara emosional?

330
00:17:03,689 --> 00:17:04,923
Atau secara fisik?

331
00:17:04,990 --> 00:17:05,958
Secara fisik.

332
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
Oh, itu yang kamu maksud?

333
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Oh, apakah kamu berpikir secara kiasan?

334
00:17:12,331 --> 00:17:13,899
Begitulah cara saya memahaminya.

335
00:17:15,801 --> 00:17:18,904
Itukah sebabnya kamu bilang kamu bertanya-tanya
apakah aku akan datang atau tidak?

336
00:17:18,971 --> 00:17:20,005
Ya.

337
00:17:20,072 --> 00:17:21,640
Begitulah cara saya mengambilnya.

338
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
Jadi Anda berbicara secara harfiah.

339
00:17:28,580 --> 00:17:30,749
Apakah aku harus menemuimu atau tidak.

340
00:17:31,617 --> 00:17:32,618
Itulah yang saya maksud.

341
00:17:33,986 --> 00:17:38,424
Ya, saya menafsirkannya sebaliknya.

342
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Itu bisa dimengerti.

343
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
Lalu saat kami sedang syuting,

344
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
dari semua waktu yang kita habiskan bersama,

345
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
mana yang paling berkesan bagimu?

346
00:18:01,146 --> 00:18:04,016
Kolam renangnya sangat berkesan.

347
00:18:04,083 --> 00:18:05,851
Tapi ada saatnya
tempat Ye-jin sedang mandi

348
00:18:05,918 --> 00:18:09,621
- dan kami berbicara di tempat tidur.
- Aku ingat.

349
00:18:09,688 --> 00:18:11,290
Saya banyak memikirkan momen itu.

350
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
- Sungguh?
- Ya.

351
00:18:12,691 --> 00:18:13,926
Apa yang kita bicarakan?

352
00:18:13,992 --> 00:18:15,894
- Bukan karena apa yang kita bicarakan.
- Hanya getarannya?

353
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
- Suasana saat ini.
- Suasananya?

354
00:18:18,030 --> 00:18:21,233
HARI 4: SURGA

355
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
Apa? Kenapa kamu tertawa?

356
00:18:25,070 --> 00:18:27,239
Menurutku kamu akan sangat lucu
begitu aku mengenalmu.

357
00:18:27,306 --> 00:18:30,109
- Aku cukup lucu.
- Ya, menurutku memang begitu.

358
00:18:30,175 --> 00:18:31,410
Saya.

359
00:18:32,344 --> 00:18:35,180
Apakah kamu juga lucu pada pacarmu?

360
00:18:35,981 --> 00:18:37,282
Saya rasa memang begitu.

361
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
- Ya?
- Ya.

362
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Pacarku biasanya menganggapku menggemaskan.

363
00:18:44,189 --> 00:18:45,324
Mereka semua seperti itu.

364
00:18:49,695 --> 00:18:51,897
Aku agak canggung,

365
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
jadi aku butuh seseorang yang bisa menjagaku.

366
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Tapi saya tidak yakin apakah Anda pandai dalam hal itu.

367
00:18:59,571 --> 00:19:00,405
Benar?

368
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
Apakah kamu tipe orang yang perhatian?

369
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Sepertinya aku tidak peduli padamu?

370
00:19:10,749 --> 00:19:13,552
Itukah yang kamu pikirkan?

371
00:19:14,853 --> 00:19:17,122
Saya seorang pria sejati.

372
00:19:17,189 --> 00:19:19,391
- Kamu salah paham.
- Begitukah?

373
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
Apakah begitu?

374
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
Apa?

375
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
Tidak ada, itu hanya di luar dugaan.

376
00:19:32,671 --> 00:19:33,739
- Benar-benar?
- Ya.

377
00:19:33,805 --> 00:19:34,806
Bagaimana denganmu?

378
00:19:35,541 --> 00:19:39,411
Kedua kalinya
kami pergi ke surga bersama,

379
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
kami melakukan kontak mata

380
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
selama perjalanan helikopter.

381
00:19:45,684 --> 00:19:46,785
Kami tidak berbicara.

382
00:19:47,819 --> 00:19:49,321
- Apakah kamu ingat?
- Tidak.

383
00:19:51,557 --> 00:19:53,625
Maksudku…

384
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Tahukah Anda berapa kali
kita melakukan kontak mata?

385
00:19:56,795 --> 00:19:59,531
- Jadi bagaimana dengan itu?
- Tidak, itu bukan sembarang kontak mata.

386
00:19:59,598 --> 00:20:01,066
Itu…

387
00:20:02,534 --> 00:20:03,969
<i>itu</i> kontak mata.

388
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Apakah Anda mengerti maksud saya?

389
00:20:05,737 --> 00:20:07,839
<i>- Kontak mata seperti itu</i>?
- Ya, seperti itu.

390
00:20:08,473 --> 00:20:12,678
Mata kami bertemu
dan kami bertatapan sejenak.

391
00:20:12,744 --> 00:20:14,479
Lalu kami membuang muka secara bersamaan.

392
00:20:15,614 --> 00:20:17,182
Pada saat itu,

393
00:20:17,249 --> 00:20:20,485
Aku merasakan sesuatu di dadaku.

394
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
- Jantung berdetak kencang?
- Ya.

395
00:20:23,088 --> 00:20:25,123
Saya ingat momen itu.

396
00:20:25,190 --> 00:20:26,925
Itu adalah momen yang paling berkesan.

397
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
Itu hanya sesaat,

398
00:20:39,938 --> 00:20:41,840
tapi aku mengingatnya dengan sangat kuat.

399
00:20:41,907 --> 00:20:46,311
Itulah satu-satunya alasannya
Saya tidak menyesal berada di <i>Single's Inferno</i>.

400
00:20:46,378 --> 00:20:47,813
- Dengan serius?
- Ya.

401
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
Itu benar.

402
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
Apa yang kamu pikirkan?

403
00:21:14,373 --> 00:21:15,207
Apa itu?

404
00:21:16,408 --> 00:21:18,110
Aku sedang memikirkanmu.

405
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
Bagaimana dengan saya?

406
00:21:25,217 --> 00:21:26,418
Kurasa aku tidak bisa memberitahumu.

407
00:21:26,485 --> 00:21:28,020
Mengapa tidak?

408
00:21:28,086 --> 00:21:29,388
Bukan apa-apa. Ayo minum.

409
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
Apa itu?

410
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
Apakah kamu biasanya pemalu?

411
00:21:42,367 --> 00:21:44,169
- Sangat menjengkelkan.
- Apa?

412
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
Ini sangat menjengkelkan.

413
00:21:50,442 --> 00:21:51,743
Apakah itu restoran Cina?

414
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
Apakah kamu sibuk hari ini?

415
00:22:07,092 --> 00:22:08,627
- Yah…
- Ada yang akan terjadi?

416
00:22:08,694 --> 00:22:09,861
Saya cukup sibuk,

417
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
tapi aku bebas di minggu ketiga.

418
00:22:14,166 --> 00:22:17,402
Lalu apakah Anda ingin menonton
<i>Avatar: Api dan Abu </i>bersamaku?

419
00:22:19,971 --> 00:22:21,073
Kapan keluarnya?

420
00:22:21,139 --> 00:22:22,607
- Hah?
- Kapan keluarnya?

421
00:22:22,674 --> 00:22:24,209
Menurutku, ini bulan ini.

422
00:22:24,276 --> 00:22:25,310
Ya?

423
00:22:25,777 --> 00:22:27,045
Ini sangat bagus.

424
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Bukankah itu seperti tiga jam lamanya?

425
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Saya tidak tahu tentang yang satu ini,
tapi mungkin akan lama juga.

426
00:22:31,316 --> 00:22:33,185
Saya ingin berbicara lebih banyak.

427
00:22:35,687 --> 00:22:37,255
Haruskah kita bertemu di siang hari?

428
00:22:38,423 --> 00:22:39,558
- Siang hari?
- Ya.

429
00:22:39,624 --> 00:22:40,459
Tentu.

430
00:22:41,159 --> 00:22:42,627
- Kamu ingin makan siang?
- Tentu.

431
00:22:43,428 --> 00:22:44,529
Apa yang harus kita miliki?

432
00:22:46,531 --> 00:22:48,667
Sebaiknya kita bertemu saja untuk ngobrol
setelah makan siang?

433
00:22:48,734 --> 00:22:50,502
Maksudmu makan siang terpisah dulu?

434
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
Ya, kita masing-masing bisa makan di rumah,
kemudian bertemu untuk berbicara.

435
00:22:53,905 --> 00:22:55,107
Ayo makan bersama.

436
00:22:55,173 --> 00:22:57,275
Anda menginginkan itu? Oke, makan siangnya.

437
00:22:58,310 --> 00:22:59,277
Ayo makan siang.

438
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Saya ingin itu.

439
00:23:07,319 --> 00:23:12,324
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Hong